1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
Du er min første fangst på flere dager, men
4
00:01:32,791 --> 00:01:34,000
du er for liten.
5
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Huff, se hva som kommer.
6
00:01:40,333 --> 00:01:42,165
Den der ser ekkel ut.
7
00:01:42,166 --> 00:01:43,999
Ja, det gjør det.
8
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Jeg må heller komme meg hjem før det smeller.
9
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- Vi sees i morgen.
- Så lenge.
10
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
Alle husker hvor de var
den dagen regnet kom.
11
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
Det var en søndag, ikke helt vinter.
12
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
Værvarselet hadde gitt sol.
13
00:02:13,708 --> 00:02:16,624
Dette lavtrykkssystemet
offshore har snudd
14
00:02:16,625 --> 00:02:18,540
og beveger seg raskt inn.
15
00:02:18,541 --> 00:02:21,415
Forvent perioder med
kraftige regnbyger over hele byen i dag,
16
00:02:21,416 --> 00:02:23,665
med vindkast på opptil 50 miles per time
17
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\an8}og trusselen
av mindre kystflom og høye surfe.
18
00:02:27,125 --> 00:02:29,415
{\an8}Herligdagene er en måned unna,
19
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
og forhåpentligvis
den overraskende vendingen i været vil …
20
00:02:32,708 --> 00:02:35,582
Folk gikk om morgenen som vanlig.
21
00:02:35,583 --> 00:02:37,457
{\an8}- Klar?
- Ja, la oss gjøre det.
22
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}Vi bodde i nærheten av hverandre da...
23
00:02:40,041 --> 00:02:41,624
{\an8}Ok, hei.
24
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}...men det var lett å føle seg alene.
25
00:02:47,125 --> 00:02:49,082
{\an8}Gutter, kom igjen. Det kommer til å regne.
26
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}Ja, la oss gå inn.
27
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Den dagen regnet kom,
28
00:02:54,041 --> 00:02:55,125
vi lærte
29
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
vi var ikke alene.
30
00:03:02,875 --> 00:03:05,499
Sist desember var den varmeste som er registrert
31
00:03:05,500 --> 00:03:08,333
for vestlige Washington,
så følg med for oppdateringer.
32
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Kom igjen. Kom igjen.
33
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
Og vi lærte hvor langt noen vil gå
34
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
for å beskytte hjemmet deres.
35
00:04:02,291 --> 00:04:05,832
Hei, hvor er alle?
36
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Hvor er alle?
37
00:04:08,041 --> 00:04:10,416
Der er min gamle gutt.
38
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
God morgen.
39
00:04:25,125 --> 00:04:28,749
– Jeg kan ikke tro at barna lot meg sove inn.
– Lurte på hvorfor det var så stille.
40
00:04:28,750 --> 00:04:30,249
Fikk du frokost til oss?
41
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
Å ja. Stor fangst i morges.
42
00:04:34,500 --> 00:04:36,082
Verdens beste fisker.
43
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- Jeg vet.
- Takk.
44
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
- God morgen.
- God morgen.
45
00:04:40,875 --> 00:04:41,957
- Våkn opp!
- Donuts!
46
00:04:41,958 --> 00:04:43,124
- Huff!
- Donuts!
47
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
- Gi meg.
– Kan vi lage bacon?
48
00:04:45,083 --> 00:04:47,415
- Bare roe deg ned. Bare... Kom igjen.
- Bacon!
49
00:04:47,416 --> 00:04:49,624
- Legg igjen litt til oss!
- Gribber.
50
00:04:49,625 --> 00:04:51,290
- Totale gribber.
- Slå den på!
51
00:04:51,291 --> 00:04:52,457
- Ok.
- Få det til å fungere.
52
00:04:52,458 --> 00:04:55,707
Jeg ga Cassidy medisinene sine,
og ikke gi ham noe bacon.
53
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Du fortjener det mer enn de gjør.
54
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
Pappa, streamingen sluttet å virke.
55
00:05:03,333 --> 00:05:06,707
Jeg vet ikke. tror jeg
dette huset faller virkelig fra hverandre.
56
00:05:06,708 --> 00:05:08,332
- Jeg er klar til å flytte når du er det.
- Klart det.
57
00:05:08,333 --> 00:05:10,540
Noen flere lodd
og vi burde være gode til å gå.
58
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
Hei.
59
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Du vet at jeg bare tuller, ikke sant?
60
00:05:15,958 --> 00:05:18,000
Dette er ikke alt opp til deg.
61
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Å, fyren kommer i morgen
for å sjekke sprekkene i skorsteinen.
62
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
Mm.
63
00:05:26,750 --> 00:05:28,874
– Dette er nytt.
- Hva?
64
00:05:28,875 --> 00:05:30,749
Han tror grunnlaget vårt synker,
65
00:05:30,750 --> 00:05:33,415
så det eneste
holder huset sammen er skorsteinen.
66
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Huset raser sammen over oss
mens vi sover ville være en grusomhet.
67
00:05:37,541 --> 00:05:39,332
Vil du fortsatt kjøpe
et juletre?
68
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
- Det regner der ute.
- Kom igjen.
69
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
Vent, vent. Pappa, kom igjen.
Du lovet. Vennligst.
70
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
- Jeg lovet ikke. Du lovet.
- Pappa!
71
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
- Du lovet.
- Pappa!
72
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- Hvem har lovet dere?
- Du!
73
00:05:49,541 --> 00:05:51,540
- Ja, la oss gå.
- Kom igjen.
74
00:05:51,541 --> 00:05:52,624
La oss kjøpe et tre.
75
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- La oss gå!
- Jeg vil velge!
76
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
- Hjelp meg å ta på meg skoene.
- Du vet hvordan du tar på deg skoene.
77
00:05:59,083 --> 00:06:00,749
Hei, ingen scooter i huset.
78
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
Kom igjen, mamma! La oss gå!
79
00:06:02,541 --> 00:06:06,082
– Hun tar alltid evigheter.
– Da bør du ikke opptre overrasket, ikke sant?
80
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Hjelp søsteren din med å ta på seg skoene.
Gå og vent i bilen.
81
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ann! La oss gå!
82
00:06:11,375 --> 00:06:13,290
- Ikke forhast meg.
- Det er jeg ikke.
83
00:06:13,291 --> 00:06:15,457
Jeg gjemmer meg for barna våre.
84
00:06:15,458 --> 00:06:18,040
Seriøst, når kan vi slutte å gjøre det
denne tre-tingen?
85
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Det er jul, din Grinch.
86
00:06:21,791 --> 00:06:23,165
Ok, hva gjorde du?
87
00:06:23,166 --> 00:06:24,665
Du må låse den opp, dum.
88
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
- Det gjorde jeg, dum!
- Hold kjeft!
89
00:06:26,375 --> 00:06:28,624
Slutt å krangle! Dere er dumme begge to.
90
00:06:28,625 --> 00:06:30,290
Det vil ikke åpne på grunn av Graham.
91
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
- Ikke klandre meg. Det var deg.
– Du har tydeligvis gjort noe!
92
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hvorfor klandrer du meg hele tiden?
93
00:06:38,083 --> 00:06:39,415
Det er alt din feil!
94
00:06:39,416 --> 00:06:41,874
Dette er grunnen til at jeg er favoritten,
og du skaper alltid problemer.
95
00:06:41,875 --> 00:06:44,832
- Hold kjeft. Du er en sånn baby.
– Jeg er ikke en baby!
96
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Jeg er 8 år gammel!
97
00:06:50,333 --> 00:06:51,790
Hva gjorde dere to?
98
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
- Ingenting!
- Uff!
99
00:06:59,166 --> 00:07:01,749
Stille, Cass.
100
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
Ok, Cass, hysj.
101
00:07:03,791 --> 00:07:05,665
Gutter. Hvorfor er du ikke i bilen?
102
00:07:05,666 --> 00:07:07,249
- Døren vil ikke åpnes.
- Kan ikke komme ut.
103
00:07:07,250 --> 00:07:09,915
Vi har prøvd hver eneste dør. Ingenting vil åpne.
104
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Dere. Gutter.
- Jeg skal prøve vinduene på rommet mitt.
105
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
Hva? Ok.
106
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Dette er absurd.
107
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
Ja. Det er en spøk. Tenåringer.
108
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
De limte alle vinduer og dører igjen
eller noe, ikke sant?
109
00:08:00,125 --> 00:08:02,332
Ingen spøk. Stille, Cass!
110
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Men jeg har ingen tjeneste.
111
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Ikke tilkoblet. Ingen Wi-Fi.
112
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Koble fra ruteren
og koble den til igjen. Prøver du det?
113
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
– Betalte du regningen?
- Ja.
114
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
Cass, stille!
115
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
Har du signal nå?
116
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
- Nei, ingenting.
- Mamma, pappa.
117
00:08:17,541 --> 00:08:19,582
Jeg prøvde vinduene på rommet mitt.
Ingenting fungerer.
118
00:08:19,583 --> 00:08:21,999
– Det er som om det er limt fast.
– Hvert vindu der inne sitter fast.
119
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
Cass!
120
00:08:32,250 --> 00:08:33,332
- Pappa!
- Pappa.
121
00:08:33,333 --> 00:08:34,457
Har du det bra?
122
00:08:34,458 --> 00:08:36,082
- Er du ok?
- Ja.
123
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Ja, jeg har det bra.
124
00:08:39,333 --> 00:08:41,332
- Jeg har det bra.
- Ok.
125
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Hva skjer... pappa!
126
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
- Jeg forstår ikke.
- Ok, stå tilbake.
127
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
- Hvorfor? Vente. Hva snakker du om?
- Pappa!
128
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
– Nei, nei!
- Stå tilbake. Jeg tar meg av dette.
129
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Jason, nei!
130
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Bare stopp!
- Mamma!
131
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
- Stopp!
- Pappa!
132
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Mamma.
133
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Pappa.
134
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Barn.
135
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Pappa, se!
136
00:09:41,291 --> 00:09:43,374
- Herregud.
– Det er ikke bare oss.
137
00:09:43,375 --> 00:09:45,874
- Hei, vi kan ikke komme oss ut.
- Se, det kommer noen.
138
00:09:45,875 --> 00:09:46,916
Ja.
139
00:09:47,416 --> 00:09:49,665
Det er det hun heter
fra over gaten.
140
00:09:49,666 --> 00:09:51,374
- Gregs kone.
- Uansett hva hun heter.
141
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
- Susan.
- Susan!
142
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
Susan, gå og få hjelp!
143
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Vi sitter fast her! Gå og få hjelp!
144
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
– Han kan ikke komme seg ut heller.
- Jeg kommer straks tilbake.
145
00:10:01,083 --> 00:10:02,915
Ok, ok, bra. Hun skal få hjelp.
146
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Hun skal få hjelp.
- Ja.
147
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
Stor. Det er greit.
148
00:10:07,041 --> 00:10:09,665
- Så vi har det bra.
- Ok. Ja. Jeg vet.
149
00:10:09,666 --> 00:10:11,790
Det er… jeg…
150
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
Det er greit.
151
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Ja, det er greit. Ja.
152
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Ok, folkens, la oss se
hva naboene holder på med.
153
00:10:47,416 --> 00:10:49,582
– Du kjenner alle naboene?
- Ganske mye.
154
00:10:49,583 --> 00:10:52,290
Ja, det er Richardsons også
over gaten.
155
00:10:52,291 --> 00:10:54,665
De har tre barnebarn,
og jeg tror Max er tannlege.
156
00:10:54,666 --> 00:10:56,707
Ja. Det er det-hans-navnet.
157
00:10:56,708 --> 00:10:58,124
- Sykkelgutt.
- Hmm?
158
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
– Sykkelgutt?
– Sykkelgutt?
159
00:10:59,500 --> 00:11:01,749
En av de gutta
som har på seg alt det dumme utstyret.
160
00:11:01,750 --> 00:11:04,207
Det er Greg. Kona hans var den ene
som løp for å få hjelp.
161
00:11:04,208 --> 00:11:05,624
Hvorfor er hun ikke tilbake ennå?
162
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
Ikke bekymre deg. Jeg er sikker
hun kommer snart tilbake til politiet.
163
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Så er det den nysgjerrige fyren der nede.
164
00:11:11,208 --> 00:11:12,290
Uff.
165
00:11:12,291 --> 00:11:13,790
- Hva heter han?
- Herregud.
166
00:11:13,791 --> 00:11:16,749
Kjenner du navnet til noen her
i denne gaten?
167
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
Ja, denne irriterende damen med hunden.
168
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
Hvem andre?
169
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Å, ja. La oss ikke glemme
doofus med båten.
170
00:11:24,291 --> 00:11:25,540
Hva het den?
171
00:11:25,541 --> 00:11:26,999
"Seas the Day"?
172
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
En slik tulle.
173
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
- Bra jobbet.
- Mm-hmm.
174
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
- Ann.
- Mm?
175
00:11:39,375 --> 00:11:41,374
"Dette var et one-night stand. LOL."
176
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
Å nei!
177
00:11:43,250 --> 00:11:44,624
Hva er et one-night stand?
178
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
- Um...
- Det er en voksen overnatting.
179
00:11:46,416 --> 00:11:48,665
Hva er forskjellen
mellom en voksen overnatting
180
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
og en vanlig overnatting?
181
00:11:51,041 --> 00:11:54,707
Uh... Vel, i en voksen overnatting...
182
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
– Du kan ha så mye godteri du vil.
- Det høres gøy ut.
183
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Jeg antar det. Jeg vet ikke.
184
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"Regjering?"
185
00:12:05,041 --> 00:12:06,249
Hei!
186
00:12:06,250 --> 00:12:07,999
Det tok lang tid.
187
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Nei, det gjorde det ikke.
188
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"Kanskje. Men hvorfor?"
189
00:12:18,083 --> 00:12:19,957
"For vår sikkerhet?"
190
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
Å, se. Doofus med båten har et skilt.
191
00:12:23,666 --> 00:12:25,499
Er det slik du staver romvesener?
192
00:12:25,500 --> 00:12:26,957
Nei, kjære, det er det ikke.
193
00:12:26,958 --> 00:12:29,249
Hvorfor vil romvesener låse oss alle
i våre hus?
194
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Det ville de ikke, kjære.
195
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"Hele verden?"
196
00:12:50,041 --> 00:12:52,082
Ok, alle sammen, se på meg.
197
00:12:52,083 --> 00:12:54,915
Vi er trygge. Vi er i vårt hjem.
198
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
Vi har alt vi trenger her,
men viktigst av alt, vi har hverandre.
199
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
- Kan jeg få en smultring?
- Nei. Spis spaghetti.
200
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
Men jeg vil stresse spise.
201
00:13:04,750 --> 00:13:06,625
Hvordan vet du om stressspising, Ruth?
202
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Graham.
203
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Hvis du klarer det der inne,
Jeg kan klare det her.
204
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
Tror du
har den løpende kvinnen funnet hjelp?
205
00:13:21,666 --> 00:13:24,207
Noen kommer. Jeg lover.
206
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Jeg tror det var regnet.
207
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
Regnet gjorde dette.
208
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Nei, baby, det er bare regn.
209
00:13:33,333 --> 00:13:35,665
Vi skal klare oss. Jeg lover.
210
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
Regnet så annerledes ut i dag.
211
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Jeg prøver å holde det sammen
for barna.
212
00:13:42,583 --> 00:13:46,040
Men hva i helvete skjer, Jason?
Hvordan er dette ekte? Som, ærlig talt, hvordan?
213
00:13:46,041 --> 00:13:48,624
- Jeg vet ikke.
- Herregud. Foreldrene mine.
214
00:13:48,625 --> 00:13:50,624
De må grue seg akkurat nå.
215
00:13:50,625 --> 00:13:53,165
The Richardsons over gaten?
216
00:13:53,166 --> 00:13:54,415
De er ok, ikke sant?
217
00:13:54,416 --> 00:13:56,582
Jeg er sikker på at foreldrene dine også har det bra.
218
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
Du har rett.
219
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Jeg må vise deg noe.
220
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
Er det en pistol?
221
00:14:14,833 --> 00:14:18,374
Jason, du kan ikke kjøpe en pistol
og ikke fortelle meg.
222
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
- Jeg skulle fortelle deg det.
– Hva med barna?
223
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Jeg vet.
224
00:14:23,416 --> 00:14:26,582
- Ok, jeg har hatt dette marerittet.
- Hva? Hvilket mareritt?
225
00:14:26,583 --> 00:14:29,874
Jeg våknet for et par uker siden,
og jeg følte denne tingen.
226
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Jeg bare... jeg... jeg følte at vi ikke var trygge.
227
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
Og føler du deg trygg nå?
228
00:14:35,583 --> 00:14:37,332
- Jeg beklager.
- Ok.
229
00:14:37,333 --> 00:14:38,374
Ok?
230
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Ok.
231
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Vis meg hvordan jeg bruker den dumme tingen
før du setter den tilbake.
232
00:15:24,333 --> 00:15:25,665
Å, kom igjen.
233
00:15:25,666 --> 00:15:27,875
Kom igjen.
234
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Bra, idiot.
235
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Hva i helvete er dette?
236
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Hei.
237
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Jeg kan ikke bryte gjennom.
238
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
Regnet skaper en slags barriere
rundt huset.
239
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
Det samme går ned.
240
00:16:36,625 --> 00:16:38,207
Hvem gjør dette?
241
00:16:38,208 --> 00:16:41,665
Jeg vet ikke, men de har forseglet oss.
242
00:16:41,666 --> 00:16:44,374
Skal vi bekymre oss
om å gå tom for luft?
243
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Det sjekket jeg også.
244
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
Luften kommer inn.
245
00:16:49,541 --> 00:16:52,207
Ok. Så venter vi på at regnet skal slutte.
246
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Kom til sengs.
247
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ann.
248
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Det som holder oss her inne er ikke...
249
00:17:01,458 --> 00:17:02,666
menneskeskapt.
250
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Skjul dette for barna.
251
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
Mm.
252
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Jeg har allerede prøvd det.
253
00:18:24,958 --> 00:18:26,790
Dere to virker ganske rolige om dette.
254
00:18:26,791 --> 00:18:29,874
Det er ingenting
vi kan virkelig gjøre med det, ikke sant?
255
00:18:29,875 --> 00:18:32,875
Ja. Dere er foreldrene.
Du finner ut av dette.
256
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Stor. Flytt litt på det. Ja.
257
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
Greit. Det er på tide for dere
å begynne å lære om god musikk.
258
00:18:45,708 --> 00:18:48,915
Du forteller meg at dette er god musikk?
259
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Ja. Klassikerne.
260
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Å, vi har en DVD.
261
00:18:57,708 --> 00:18:58,583
Hehe.
262
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
Jeg antar at vi bare har to filmer.
263
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
Ok, så nå moren din
skal snakke med dere om husarbeid.
264
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
Ok, se, dette er ikke en ferie.
Du kommer til å holde en tidsplan.
265
00:19:09,125 --> 00:19:10,374
Du skal re opp sengene dine.
266
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Du skal kle på deg hver dag.
Du skal pusse tennene.
267
00:19:14,541 --> 00:19:16,165
Cass!
268
00:19:16,166 --> 00:19:18,750
Vi må fokusere på det viktigste.
269
00:19:19,916 --> 00:19:21,332
Hvis vi rasjonerer nøye,
270
00:19:21,333 --> 00:19:24,207
det er ingen grunn
maten vår kan ikke vare i to måneder.
271
00:19:24,208 --> 00:19:26,457
- Er det mat?
- Ja.
272
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Jeg synes disse er veldig gamle.
273
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Kanskje enda lenger.
274
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
Ja, vi spiser de siste.
275
00:19:31,708 --> 00:19:34,582
Akkurat nå har vi fortsatt makt,
vi har vann,
276
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
vi har gass, men det er ingenting å si
hvor lenge noe av det kommer til å vare.
277
00:19:37,625 --> 00:19:41,165
Så vi må begynne å behandle vann
og kraft som luksus
278
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
som vi kan tape når som helst.
279
00:19:44,583 --> 00:19:47,832
Hei, alt dette er midlertidig,
og vi skal komme oss gjennom dette.
280
00:19:47,833 --> 00:19:50,665
Din mor og jeg vil holde deg trygg.
Jeg lover.
281
00:19:50,666 --> 00:19:52,582
Team Delgado på tre.
282
00:19:52,583 --> 00:19:54,457
- Jeg tror ikke vi trenger å gjøre dette.
- Bare gjør det.
283
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
En, to, tre.
284
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
Team Delgado!
285
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
– Kan jeg få en smultring nå?
- Nei.
286
00:20:03,375 --> 00:20:04,500
Åh.
287
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Cass.
288
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Gammel mann.
289
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Jeg kan ikke åpne denne døren, ok?
Jeg er så lei meg.
290
00:20:18,250 --> 00:20:20,415
Bare velg hvor som helst du vil.
291
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Jeg skal rydde opp for deg.
292
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ru.
293
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Hva sa jeg?
294
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
Vi oppfører oss som om vi er på skolen
i skoletiden.
295
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
Pappa, jeg har allerede gjort dette kapittelet.
296
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
- Gjør det igjen.
– Hva er vitsen med det?
297
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Høres kanskje ut som bortkastet tid nå,
Graham, men du...
298
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Men du har rett.
Det er totalt bortkastet tid.
299
00:20:53,166 --> 00:20:56,666
Ok. Vil dere lære noe ekte?
300
00:20:57,416 --> 00:20:59,582
– Noe du kanskje faktisk bruker en dag?
- Ja.
301
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
La oss gå.
302
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
Er du klar?
303
00:21:04,041 --> 00:21:07,499
Er du klar?
304
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
I dag skal dere lære
hvordan sløye en fisk.
305
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
Tydeligvis har vi ingen fisk,
306
00:21:13,708 --> 00:21:16,540
men Ruth her, hun var snill nok
307
00:21:16,541 --> 00:21:19,790
for å donere tre av plaggene hennes
for denne leksjonen.
308
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
- Vær så snill.
- Du er velkommen.
309
00:21:21,125 --> 00:21:25,082
Tusen takk.
Nå, hva er reglene med kniver?
310
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
Ikke skjær av fingrene.
311
00:21:26,500 --> 00:21:28,124
- Ikke stikk broren din.
- Hva?
312
00:21:28,125 --> 00:21:29,332
Ikke stikk noen.
313
00:21:29,333 --> 00:21:31,332
Greit, så det første du skal gjøre,
314
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
du kommer til å kutte av
hodet og halen.
315
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
Du kommer ikke til å spise de delene.
316
00:21:35,875 --> 00:21:40,749
Med hodet av, skal du finne
et veldig praktisk hull her,
317
00:21:40,750 --> 00:21:42,499
ved bunnen av halsen.
318
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
Og det er der
vi skal starte snittet vårt,
319
00:21:44,708 --> 00:21:47,499
og dette vil også sikre
at vi ikke sprekker noe organ
320
00:21:47,500 --> 00:21:49,540
som kan forurense kjøttet vårt.
321
00:21:49,541 --> 00:21:54,457
Skjær ned i midten slik,
og så begynner du å øse ut tarmene.
322
00:21:54,458 --> 00:21:57,999
Hvis dette var en ekte fisk,
vi ville vaske det ut i vann.
323
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
Vi kan bruke en kran, eller enda bedre,
vi ville vaske det i havet.
324
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
Hvordan kan du så mye om fisk?
325
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Fordi jeg elsker havet,
326
00:22:06,958 --> 00:22:09,249
og jeg hadde min egen fiskebåt.
327
00:22:09,250 --> 00:22:10,207
- Virkelig?
- Mm-hmm.
328
00:22:10,208 --> 00:22:11,332
- Hvor er det?
- Jeg solgte den.
329
00:22:11,333 --> 00:22:13,207
- Hvorfor?
– Fordi barn er dyre.
330
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Mm?
331
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
Pappa.
332
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
Nå, åpne opp fisken din, og det er
hvor vi skal finne filetene dine,
333
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
og det er den delen vi skal spise.
334
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Hva gjør dere?
335
00:22:25,458 --> 00:22:26,624
Sløying av fisk.
336
00:22:26,625 --> 00:22:28,374
Min er en havfrue.
337
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
Jeg ser det.
338
00:22:29,500 --> 00:22:32,790
Så vi er på "la barna leke
med kniver" fase av dette.
339
00:22:32,791 --> 00:22:35,207
- De lærer.
- Ja.
340
00:22:35,208 --> 00:22:36,707
Og vi er forsiktige, mamma.
341
00:22:36,708 --> 00:22:38,999
- Og vi har det gøy.
- Ha det gøy.
342
00:22:39,000 --> 00:22:40,082
Mm.
343
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
Mm-hmm.
344
00:22:44,541 --> 00:22:46,583
Jeg vil vite hvor langt dette har spredt seg.
345
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Kan du spørre nabo lenger ned?
346
00:22:50,458 --> 00:22:52,416
Akkurat, som et spill med telefon.
347
00:22:57,500 --> 00:23:01,707
Så, hvilken tid gjør du
pleier du begynne å drikke her?
348
00:23:01,708 --> 00:23:04,374
- Eh, 11:00?
- Eh-he.
349
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
Mer som 10:30.
350
00:23:06,958 --> 00:23:08,665
Å nei. Det har den gjort.
351
00:23:08,666 --> 00:23:10,374
Det er spennende.
352
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
Nei.
353
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Nei, ikke kast det.
354
00:23:15,916 --> 00:23:17,707
- Hva gjør du?
- Jeg sparer dette.
355
00:23:17,708 --> 00:23:19,374
- Å.
- Ja.
356
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Dette går over her slik.
357
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
Legg den inn her.
358
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
Og når det tørker,
så har vi tomatfrø.
359
00:23:28,375 --> 00:23:29,749
- Hva?
- Jeg elsker deg.
360
00:23:29,750 --> 00:23:31,457
Jeg vet, for jeg er fantastisk.
361
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
Ja, det er du.
362
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Fem blokker. Alle like.
363
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Takk, Max.
364
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
"Hvordan har du det?"
365
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
Så langt, så bra. Du?
366
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
"Kommer seg forbi."
367
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"Hva driver du med, Jason?"
368
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Jeg er ingeniør, Max.
369
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
For tiden arbeidsledig.
370
00:24:13,541 --> 00:24:16,833
Ja. Barna mine har noen hull.
371
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Kan du komme bort og fikse dem?
372
00:24:25,541 --> 00:24:27,166
Har du noe mat?
373
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
Nok for nå.
374
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Du?
375
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
Ok.
376
00:25:29,416 --> 00:25:31,750
Vi tegner ikke på vinduene, Ruth.
377
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Hei, hei, hei, hei, hei!
378
00:25:40,708 --> 00:25:42,165
- Du.
- Å-å.
379
00:25:42,166 --> 00:25:43,540
Mamma? Kan du gå?
380
00:25:43,541 --> 00:25:45,124
Nei, det er alt du, jente.
381
00:25:45,125 --> 00:25:46,457
Må jeg det?
382
00:25:46,458 --> 00:25:48,082
- Det må du.
– Ja, det må du.
383
00:25:48,083 --> 00:25:50,665
Du må, du må. Kom igjen.
384
00:25:50,666 --> 00:25:51,625
Kom igjen.
385
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Her. Sett foten din her.
386
00:25:57,791 --> 00:26:01,374
Jeg har ventet i timevis på dette
387
00:26:01,375 --> 00:26:03,999
Jeg har gjort meg selv så syk
388
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
- Jeg skulle ønske jeg hadde blitt...
- Kom igjen.
389
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
Sov i dag
390
00:26:09,541 --> 00:26:12,165
Jeg trodde aldri denne dagen skulle ta slutt
391
00:26:12,166 --> 00:26:16,582
Jeg trodde aldri at det noen gang kunne bli det i kveld
392
00:26:16,583 --> 00:26:19,416
Dette nær meg-hee
393
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
Ba-ba-ba-ba, ba-dum
394
00:26:23,541 --> 00:26:25,458
Ba-ba-ba-ba, ba-dum...
395
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Ingen scootere i huset. Kom igjen, jeg...
396
00:26:30,000 --> 00:26:32,624
Bare prøv å se i mørket
397
00:26:32,625 --> 00:26:34,499
Bare prøv å få det til å fungere
398
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
Å føle frykten
399
00:26:37,416 --> 00:26:40,665
Før du er her
400
00:26:40,666 --> 00:26:43,165
Jeg får figurene til å komme altfor nære
401
00:26:43,166 --> 00:26:46,374
Jeg trekker øynene ut
Hold pusten og vent...
402
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Det kommer hele veien
fra denne delen her, og så går det...
403
00:26:51,500 --> 00:26:54,790
Tre, fire, fem.
404
00:26:54,791 --> 00:26:56,833
Trygt og rent...
405
00:27:01,208 --> 00:27:04,249
Å, hvis jeg bare var sikker
406
00:27:04,250 --> 00:27:07,582
Det var hodet mitt på døren
En dre-ee-eam...
407
00:27:07,583 --> 00:27:10,457
- Uno. Jeg vinner!
- To av nøyaktig samme kort?
408
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
Mm-hmm
409
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
Doo-doo-doo
410
00:27:16,250 --> 00:27:17,875
Doo-doo-doo...
411
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Endelig krav?
412
00:27:35,541 --> 00:27:39,040
Ok, klar? En, to, tre.
413
00:27:39,041 --> 00:27:40,750
Det perfekte treet!
414
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Gutter, se. Naboer.
415
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Å, den er så fin.
416
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Jul.
417
00:27:59,958 --> 00:28:02,708
- Hun er tilbake.
- Hvem er tilbake?
418
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
Regnvandreren.
419
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Du er så dum.
420
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Hun kommer på besøk når det regner.
421
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
Jeg fortalte deg det.
422
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Hold kjeft.
423
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Det er …
424
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
det er nok bare et dyr.
425
00:28:36,375 --> 00:28:38,082
Ikke mye salat i denne salaten.
426
00:28:38,083 --> 00:28:39,749
Hvis du ikke vil ha det, spiser jeg det.
427
00:28:39,750 --> 00:28:42,665
Vi får snart flere grønnsaker.
Det tar bare litt tid å vokse.
428
00:28:42,666 --> 00:28:44,582
- Kan jeg være så snill å få frokostblanding denne ene gangen?
- Nei.
429
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
Dette er hva vi spiser.
Ikke bli kresen akkurat nå.
430
00:28:47,125 --> 00:28:48,874
– Jeg er ikke sulten.
- Ikke jeg heller.
431
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Ok, da spiser du ikke.
432
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Jeg så noen utenfor i dag.
433
00:28:57,875 --> 00:28:59,874
- Graham så henne også.
- Bare regnet. Hun lyver.
434
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
- Det er jeg ikke.
- Det er du.
435
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- Det er jeg ikke!
- Bare vær så snill bare stopp.
436
00:29:05,166 --> 00:29:08,540
Jeg tror det noen ganger, hvis du stirrer
ut av vinduet lenge nok,
437
00:29:08,541 --> 00:29:10,582
du ser mange ting
som egentlig ikke er der.
438
00:29:10,583 --> 00:29:13,707
Jeg så henne, mamma. Jeg gjorde det.
Jeg tror hun prøver å kommunisere.
439
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Du kommuniserte ikke med noen utenfor
fordi alle andre er låst inne.
440
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Beklager.
441
00:29:25,833 --> 00:29:30,165
Ru, beklager for å heve stemmen,
men nå er ikke tiden for historier, ok?
442
00:29:30,166 --> 00:29:33,582
Ok. Kan vi prøve å bli
litt mer positivt?
443
00:29:33,583 --> 00:29:35,249
- Ja.
- Ja.
444
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
Jeg har en overraskelse.
Jeg lagde julekaker til oss.
445
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Vi gikk tom for sukker,
så jeg måtte improvisere.
446
00:29:45,666 --> 00:29:47,624
De smaker nok veldig dårlig.
447
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Takk. Jeg er sikker på at de smaker godt.
448
00:29:53,083 --> 00:29:54,832
- Takk.
- Du er velkommen.
449
00:29:54,833 --> 00:29:56,790
- Takk.
- Vil du ha en til?
450
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Jeg tror ikke det.
451
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
Gud! Å, dette er en merkelig jul.
452
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Ja, vi roter dem ikke til, gjør vi?
453
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Dette kommer til å skremme dem for livet.
454
00:30:10,625 --> 00:30:13,457
Vi gjør så godt vi kan for dem.
Det er det som betyr noe.
455
00:30:13,458 --> 00:30:15,749
- Og det er det de vil huske.
- Ja, du har rett.
456
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Dette vil være et fjernt minne en dag,
og barna våre er superflinke.
457
00:30:22,125 --> 00:30:24,499
Vil du bli høy
og se Air Force One?
458
00:30:24,500 --> 00:30:27,915
Beklager, hva?
459
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
Jeg fant en joint
nederst i sexskuffen vår.
460
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
Har vi en sexskuff?
461
00:30:32,041 --> 00:30:34,707
Hva kaller du stedet
vi gjemmer glidemiddelet og lekene vi har...
462
00:30:34,708 --> 00:30:36,749
- Ah.
- ...en gang for Valentinsdagen?
463
00:30:36,750 --> 00:30:37,874
Ja.
464
00:30:37,875 --> 00:30:39,708
- Ja.
– Vi har vel en sexskuff.
465
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
Bølge. Blås den opp i skorsteinen.
466
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
- Hørte hun det?
- Bare snek seg inn.
467
00:30:56,000 --> 00:30:58,707
"Jeg vil gjøre alt for å redde familien min."
468
00:30:58,708 --> 00:31:01,707
"Ikke spør meg om noe jeg ikke kan gi."
469
00:31:01,708 --> 00:31:04,874
Kan du ikke sitere filmen
før den starter? Du vet jeg hater det.
470
00:31:04,875 --> 00:31:06,790
Ja.
471
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"Gå av flyet mitt!"
472
00:31:11,791 --> 00:31:13,374
Hvorfor kjenner du denne filmen?
473
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
Det er... jeg... Det er en klassiker, Ann.
474
00:31:16,333 --> 00:31:18,999
Eller jeg kan sette Annie på hvis du vil.
475
00:31:19,000 --> 00:31:20,207
Ingen!
476
00:31:20,208 --> 00:31:22,082
- Nei. Vær så snill, nei.
- Vel.
477
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Jeg trenger bare en natt
uten å høre de sangene.
478
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Air Force One, det er det.
479
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
Så mange stjerner.
480
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
Himmelen klarner fort
når ingen bruker verden.
481
00:31:37,750 --> 00:31:39,790
Ja, ingen fly,
482
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
ingen helikoptre, ingen forurensning.
483
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Vi trenger ikke bekymre oss
om å betale boliglånet vårt denne måneden.
484
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Helvete ja.
485
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Dette er like bra som datekvelder
kommer til å være en stund.
486
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
Du liker dette.
487
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
Å ja, jeg elsker dette.
488
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Nei, dette.
489
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Dette.
490
00:32:18,083 --> 00:32:24,124
Det er som om du, på en merkelig måte,
lykkeligere her hos oss.
491
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
På en merkelig måte,
492
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
jeg er.
493
00:32:28,708 --> 00:32:30,916
Bare ... bare litt.
494
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Ingen måte!
495
00:32:41,250 --> 00:32:42,624
Huff.
496
00:32:42,625 --> 00:32:43,707
Å herregud...
497
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
Hun er vakker.
498
00:32:47,416 --> 00:32:48,875
Stor jente.
499
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Lykke til der ute.
500
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
Det er hennes verden nå.
501
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Vi er ikke lenger de
styre dette skipet.
502
00:33:08,416 --> 00:33:10,957
Mamma! Pappa! Rask!
503
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Nissen kom!
504
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
- Hva har du der?
- Et halvt eple.
505
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Et halvt eple?
506
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
Jeg har allerede denne.
507
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Vi håpet liksom at du skulle glemme.
508
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
Hva er dette?
509
00:33:25,625 --> 00:33:27,915
Kanskje du kan bruke det
for en late som frisørsalong.
510
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- Takk.
- Ok.
511
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
Dette er for dere begge. Whoa, whoa, whoa!
512
00:33:33,041 --> 00:33:34,082
Piano bøker?
513
00:33:34,083 --> 00:33:37,874
Ja, du vet,
pianoet som bestemoren din fikk deg
514
00:33:37,875 --> 00:33:40,457
som bare har samlet støv.
515
00:33:40,458 --> 00:33:42,790
- Men jeg vil ikke spille piano.
- Ok.
516
00:33:42,791 --> 00:33:44,124
- Graham?
- Nei.
517
00:33:44,125 --> 00:33:45,374
– Vi prøvde.
- Fantastisk.
518
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Ja. Gray, finn en gave til mamma.
519
00:33:48,083 --> 00:33:50,499
Hva? Hva fikk du meg?
520
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Dere, takk.
521
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
Det er din aller første tomat.
522
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
De så den vokse på kjøkkenet,
og de ville overraske deg.
523
00:34:01,125 --> 00:34:03,415
- Du vokste det, mamma.
- Herregud.
524
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Det er så søtt.
525
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
Bør jeg klippe den slik at vi kan dele den?
526
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Du kan spise det helt selv.
- Ja, fortsett og spis tomaten din.
527
00:34:22,000 --> 00:34:23,332
Det er veldig bra.
528
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- Jeg gråter.
- Ja.
529
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
Mamma! Kjerringa trenger hjelp!
530
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
Mrs. Richardson. Ta dem med til hiet.
531
00:34:43,833 --> 00:34:44,915
- Pappa.
- La oss gå.
532
00:34:44,916 --> 00:34:45,915
Hva skjer? Pappa?
533
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- Pappa! Ingen!
- La oss gå. Komme. La oss gå. Gå.
534
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Kommer hun til å klare seg?
535
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Nei, kjære. Hun var ikke ok.
536
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Er julen over enda?
537
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
Ja.
538
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
Det er det siste.
539
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Beklager, Cass.
540
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Bare hold det sammen for meg.
541
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
Regn, regn, gå vekk
542
00:36:04,250 --> 00:36:07,582
Kom igjen en annen dag
543
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Ikke bekymre deg, Cass.
544
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
Regn, regn, gå
545
00:36:34,875 --> 00:36:37,750
Vennligst hjelp meg!
546
00:36:43,083 --> 00:36:45,040
Hva? Hva?
547
00:36:45,041 --> 00:36:48,457
Det er en person utenfor. Der er hun!
548
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
- Hva er galt?
- Hold deg unna vinduet.
549
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Hvorfor?
550
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Mamma! Pappa!
551
00:36:59,166 --> 00:37:01,415
- Hvem er det?
- De er døde.
552
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
Det er naboen.
553
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
De er døde. Alle er døde!
554
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Ikke la dem se deg!
555
00:37:11,833 --> 00:37:14,915
Det er over.
De er her, og ingen hjelp kommer.
556
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
- Susan.
– Ingen hjelp kommer!
557
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
- Vi kan ikke hjelpe deg. Jeg beklager.
- Hjelp meg!
558
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Du må... hjelpe!
559
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Gjemme.
560
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Ok, familiemøte. Akkurat nå.
561
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
- Jeg vet ikke hva jeg ser på.
- Jeg har prøvd å fortelle deg det.
562
00:38:16,791 --> 00:38:18,915
Men den jeg så virket fin.
563
00:38:18,916 --> 00:38:21,207
Bare... ikke som de i kveld.
564
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Uansett hva vi så der ute,
565
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
hva som enn holder oss her inne,
det er... det er ikke pent.
566
00:38:34,041 --> 00:38:35,207
Hør på meg.
567
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Jeg skal ikke la noe dårlig
skje med oss.
568
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
Kan vi sove på rommet ditt i natt?
569
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Ja.
570
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
La oss begrense
alle tegn på liv synlig utenfra.
571
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
– Vi begynner å dekke til alle vinduene.
– Spesielt når det regner.
572
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Er monstre ekte?
573
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Det er de nå.
574
00:39:03,541 --> 00:39:04,790
Ikke nyttig, Gray.
575
00:39:04,791 --> 00:39:05,666
Sh.
576
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
La oss slå oss til ro, ok?
577
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Ok, mamma.
578
00:39:11,125 --> 00:39:13,041
Sh. Gå til sengs.
579
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Hva gjør vi?
580
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Vi overlever.
581
00:40:00,291 --> 00:40:03,457
Cassie? Nei. Slipp det, Cassie!
582
00:40:03,458 --> 00:40:05,165
Hei! Hei.
583
00:40:05,166 --> 00:40:07,290
Vet du hva?
Du kan spille med Cassie senere.
584
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Akkurat nå, la oss ta litt PE-tid.
585
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Mamma, pappa vil at vi skal gjøre PE igjen.
586
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
Pappa!
587
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Jeg tror det er skorsteinshetten.
Den må ha falt ut.
588
00:40:59,833 --> 00:41:02,332
Ja, du kan se hele veien nå.
589
00:41:02,333 --> 00:41:04,832
Kan du se sprekkene?
Blir de større?
590
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
Sprekker?
Hvorfor har vi sprekker i skorsteinen?
591
00:41:06,916 --> 00:41:08,540
For huset vårt har strukturelle skader.
592
00:41:08,541 --> 00:41:11,124
Betyr det at huset er det
falle på oss?
593
00:41:11,125 --> 00:41:12,374
- Jeg håper ikke det.
- Nei.
594
00:41:12,375 --> 00:41:13,665
Gutter, hvem bryr seg?
595
00:41:13,666 --> 00:41:16,165
Kanskje vi kan komme oss ut nå
gjennom skorsteinen.
596
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
Det er alt for smalt på toppen. Vekten min
ville få hele greia til å kollapse, baby.
597
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
Hvordan kommer så nissen ned i skorsteinen?
598
00:41:25,708 --> 00:41:29,582
Gutter, jeg tuller. La meg prøve å gå opp.
599
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Jeg er den letteste,
så du kan heise meg med silkene mine.
600
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Jeg skal klare meg.
601
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Gå på den.
602
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
Godt og sakte, ok?
603
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Ha det, folkens!
- Nei.
604
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Å gud.
605
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Ok. Jeg liker ikke dette.
606
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
Vent, jeg kan se sprekkene!
607
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
Ikke rør dem. Ikke rør noe.
608
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
Du hadde rett, pappa.
Jeg kunne aldri komme meg gjennom her.
609
00:42:08,041 --> 00:42:10,040
Baby, jeg skal bringe deg ned, ok?
610
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
Vente! Jeg vil prøve noe.
611
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Bare vær forsiktig, ok?
612
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Forsiktig! Sakte ned.
613
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Hånden min er utenfor huset!
614
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Hånden min er utenfor huset!
615
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
Hånden min er utenfor huset!
616
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
Mamma, været endrer seg.
617
00:42:37,625 --> 00:42:39,457
Jeg kan føle luften og alt.
618
00:42:39,458 --> 00:42:42,457
Ok, det er nok.
Kom ned. Ok, ta henne ned nå.
619
00:42:42,458 --> 00:42:45,291
- Forsiktig, forsiktig.
- Kom igjen, kom igjen.
620
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Ta det sakte. Der går vi.
621
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Nesten der.
622
00:42:53,916 --> 00:42:55,124
Å herregud.
623
00:42:55,125 --> 00:42:56,707
- Bra jobbet. Har du det bra?
- Ja.
624
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Å, min modige jente. Jeg er så stolt av deg.
625
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Hva er det med Cassidy?
626
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
Nei.
627
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
Å nei.
628
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
Cass.
629
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
- Nei, ikke flytt ham.
- Beklager, Cass.
630
00:43:21,541 --> 00:43:24,291
- Å, min Cass.
- Det er hjertet hans.
631
00:43:24,958 --> 00:43:27,125
- Aww.
– Medisinen gikk tom.
632
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Han hadde et veldig bra liv, dere.
633
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
– Hvorfor sier du det sånn?
- Fordi han er veldig gammel, kjære.
634
00:43:36,125 --> 00:43:39,333
Og noen ganger når du blir veldig gammel,
du kan bli veldig syk.
635
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
Få barna tilbake til hiet.
Sett på TV-en.
636
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
Ok, dere, kom igjen.
La oss se Annie i hiet.
637
00:43:51,833 --> 00:43:54,457
Men mamma, jeg vil bli hos Cassidy.
638
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
Jeg vet.
639
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
Så du må vente til i morgen...
640
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Jeg vet det er høyt.
Dekk til ørene. La oss synge.
641
00:44:10,125 --> 00:44:12,374
I morgen, i morgen
642
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Jeg elsker deg
643
00:44:28,500 --> 00:44:32,790
Du er bare en dag...
644
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
Borte
645
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Du gjorde det rette.
646
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Ja.
647
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Jeg har et problem nå.
648
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Han kan ikke bare bli her.
649
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
Peisen.
650
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
Som... en kremasjon,
etter at barna sovner?
651
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Ja, det er et alternativ.
652
00:45:16,083 --> 00:45:19,499
– Men det er også fryseren.
– Nei, det gjør vi ikke.
653
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Hvis ting blir dårlig,
som, virkelig, virkelig dårlig...
654
00:45:27,791 --> 00:45:29,458
vi skulle ønske vi hadde det alternativet.
655
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Jeg trenger at du takler det.
656
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
Og jeg vil ikke vite noe om det.
657
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Ok. Det er greit.
658
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Ja. Ja, kom igjen.
659
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Det er greit. Du kan ta det.
660
00:47:35,333 --> 00:47:36,958
Ja.
661
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
Hva om doofus er riktig?
662
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Kanskje de er romvesener.
663
00:48:05,208 --> 00:48:07,040
Romvesener kan ikke kontrollere regnet.
664
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Det vet du ikke.
665
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Uansett hva de er...
666
00:48:17,875 --> 00:48:19,208
vi er deres fanger nå.
667
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Hvorfor skulle de stenge oss inne for alltid?
668
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Hvorfor?
669
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Kanskje for å straffe oss.
670
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
Antar at det er alt sollyset
du får i dag.
671
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
- Regn. La oss gå.
- Jeg har hiet.
672
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
La oss gå. Du kjenner øvelsen.
673
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
La oss gå, Ru. Gå.
674
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Ruth, kom igjen.
675
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
- Hei, hva er dette?
- Hva?
676
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
- Hva er problemet ditt?
- Ok, nok.
677
00:49:05,333 --> 00:49:07,124
Hei, ikke gjør det.
678
00:49:07,125 --> 00:49:08,582
- Nok.
- Ikke gjør det.
679
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Ok. Kom igjen.
680
00:49:11,500 --> 00:49:12,499
Planten min.
681
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
- Hei. Hei.
- Gå av.
682
00:49:14,125 --> 00:49:15,291
Hva gjør du?
683
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
Ikke gjør det!
684
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
Jeg ville bare…
685
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
Det er greit. Hei, det er greit. Det er borte.
686
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
Det er greit. Du gjorde det bra. Du gjorde det bra.
Dere gjorde det veldig bra alle sammen.
687
00:50:02,875 --> 00:50:04,707
Jeg er fortsatt sulten.
688
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
- Vi rasjonerer.
- Jeg vet, men jeg må spise.
689
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
- Det gjør jeg også.
- Her.
690
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
- Har resten av meg.
- Nei!
691
00:50:13,791 --> 00:50:15,415
Jeg vil ha mer enn det.
692
00:50:15,416 --> 00:50:19,207
Bare for i kveld, takk!
Jeg går tilbake til å sulte i morgen.
693
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Stopp det! Stopp det nå!
694
00:50:23,333 --> 00:50:24,832
- Beveg deg!
- Vi er alle sultne.
695
00:50:24,833 --> 00:50:26,124
- La meg se!
– Jeg er også sulten.
696
00:50:26,125 --> 00:50:27,707
La meg se der inne, så vet jeg det.
697
00:50:27,708 --> 00:50:29,916
- Jeg sa nei.
- La henne se.
698
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Vil du se den også? Fin.
699
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
Mamma! Hva skjer?
700
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
Hun har det bra. Hun er bare...
701
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Ok.
702
00:51:19,583 --> 00:51:21,749
Dette tar slutt en dag.
703
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Vi overlever dette.
704
00:51:30,458 --> 00:51:31,790
Nei.
705
00:51:31,791 --> 00:51:34,915
Det er ikke tid for det lenger.
706
00:51:34,916 --> 00:51:36,624
Det er på tide å være ærlig.
707
00:51:36,625 --> 00:51:38,457
- Vi kommer til å sulte.
- Nei. Stopp.
708
00:51:38,458 --> 00:51:39,749
- Ja.
- Nei, ikke si det.
709
00:51:39,750 --> 00:51:41,124
Jeg nekter å se babyene våre dø.
710
00:51:41,125 --> 00:51:43,624
Jeg har ikke denne samtalen med deg.
711
00:51:43,625 --> 00:51:45,457
Dette skjer.
712
00:51:45,458 --> 00:51:47,374
Nei, vi lever.
713
00:51:47,375 --> 00:51:50,124
Vi vil gjøre det bedre enn det. Vi vil trives.
714
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Jeg finner ut av dette.
715
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Stol på meg.
716
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Nei. Det vil du ikke.
717
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Det er over.
718
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Mamma, pappa.
719
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Du kan lage disse.
720
00:52:17,541 --> 00:52:20,499
- Har jeg renset dem feil?
- Nei, du har ikke gjort noe galt, baby.
721
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Kom hit.
722
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Kom hit. Du gjorde ikke noe.
723
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Hvor skal du?
724
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Dra.
725
00:53:55,041 --> 00:53:56,582
Hva skjer videre?
726
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Nå venter vi.
727
00:54:01,250 --> 00:54:03,166
Sh. Sh.
728
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Ja. Fortsett, ta den.
729
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
Ja.
730
00:54:10,875 --> 00:54:12,583
Gå, gå. Åh.
731
00:54:21,250 --> 00:54:24,291
Det er greit. Det er greit.
732
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Dra!
733
00:55:13,750 --> 00:55:16,874
Å nei. Nei, nei, nei.
Du bør gi det til barna.
734
00:55:16,875 --> 00:55:19,332
Du er overskyet i hodet.
Du har ikke spist på flere dager.
735
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
Bare spis og gå tilbake til jobb.
736
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Rever spiser gulrøtter?
737
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Dette er ikke for reven.
738
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Hva er galt?
739
00:57:01,250 --> 00:57:02,125
Skorsteinsfiske.
740
00:57:02,833 --> 00:57:03,791
Skorsteinsfiske.
741
00:57:06,333 --> 00:57:08,625
- Pass på, det er varmt.
- Ok, fortsett.
742
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Så her. Jeg trenger alt dette trukket opp.
743
00:57:26,333 --> 00:57:29,082
Når du får
under underlaget og undergulvet,
744
00:57:29,083 --> 00:57:31,915
du kommer til å få noen få centimeter
av jord og kommer til å treffe barrieren.
745
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Jeg skal få det til å fungere.
746
00:57:39,333 --> 00:57:41,333
Dager uskarpt til uker,
747
00:57:42,208 --> 00:57:44,166
uker inn i måneder.
748
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
Folk hadde ingen måte å vite det
hvor lenge de besøkende ville være her,
749
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
så de gjemte seg for å være trygge.
750
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
De fleste mennesker sultet og døde.
751
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
Andre mistet håpet og ga opp.
752
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
Enda andre fant formålet og fortsatte.
753
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
De heldige fant sammen.
754
00:58:18,166 --> 00:58:19,499
Jeg trenger mer gjødsel.
755
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
Faen, vet du, jeg er fersk.
756
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Vi kunne lage våre egne.
757
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
Hva synes du?
Jeg syntes det var ganske bra.
758
00:58:31,500 --> 00:58:32,666
Ganske bra.
759
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Kom igjen!
760
00:58:39,291 --> 00:58:40,666
Jeg trenger mer lys.
761
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
Omverdenen
var blitt merkelig og farlig.
762
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
Inne fant folk
hva de trengte for å overleve.
763
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
Inne var de gratis.
764
00:59:12,666 --> 00:59:15,666
– Hvordan mistet de pistolen?
- Ja, jeg vet ikke, baby.
765
00:59:16,875 --> 00:59:19,125
Ah! Ah!
766
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
- Gå av flyet mitt!
- Gå av flyet mitt!
767
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Ja! Whoo!
768
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
- Ja!
- Whoo!
769
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Ja!
770
00:59:34,000 --> 00:59:35,290
- Hva?
- Nei!
771
00:59:35,291 --> 00:59:36,832
Å!
772
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
Vi visste det
dette ville skje til slutt, ikke sant?
773
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Ja, men det kan fortsatt være musikk.
774
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
Morgen.
775
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
Hei, regn.
776
01:03:15,375 --> 01:03:16,666
Akkurat i tide.
777
01:03:24,041 --> 01:03:26,582
Hva blir det for deg i dag, sir?
778
01:03:26,583 --> 01:03:29,415
Det vanlige, falme? Side og bak?
779
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Å, jeg skjønte det ikke
du var underholdende.
780
01:03:32,833 --> 01:03:34,832
Hei, Graham.
781
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Er du klar for din neste hårklipp?
782
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Wow, hva er det?
783
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Jeg koblet til fellen for å være automatisk.
784
01:03:57,541 --> 01:04:00,540
– Så ikke mer fiske.
- Det er ikke ekte fiske, Ann.
785
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
Dyrker vi ikke nok mat nå
å slutte å bruke fellene?
786
01:05:09,375 --> 01:05:11,333
Ann?
787
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
Hei, Ann?
788
01:05:12,833 --> 01:05:15,707
– Huset synker definitivt.
- Huset synker.
789
01:05:15,708 --> 01:05:18,624
Det er flott. Det er... deilig.
Jeg vil vise deg noe.
790
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Ok, nei, se. Det blir verre.
791
01:05:21,333 --> 01:05:24,540
Ok? Jorden eroderer under huset.
792
01:05:24,541 --> 01:05:26,999
Ja, fem år med daglig regn
vil gjøre det. Kom igjen.
793
01:05:27,000 --> 01:05:30,457
Det er som det som holder oss innelåst
er tingen som holder huset sammen.
794
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
Jeg sier bare la det hele falle fra hverandre.
795
01:05:32,791 --> 01:05:35,790
Kanskje en dag
vi vil alle … leve i en usynlig boks,
796
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
og det kan være litt kult.
Ring barna. Jeg vil vise deg noe.
797
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Hva?!
798
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
Hva må du si om det, ikke sant?
799
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
- Hva?!
- Kom igjen.
800
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
Herregud.
801
01:05:54,000 --> 01:05:55,124
- Hører du det?
- Ja.
802
01:05:55,125 --> 01:05:56,207
- Ja?
- Ja, det gjør jeg.
803
01:05:56,208 --> 01:05:59,082
Ingenting litt albuefett
kan ikke få til, har jeg rett?
804
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
Ja. Ja.
805
01:06:01,083 --> 01:06:03,332
Fikk bare nok gass
to turn it on a few times.
806
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
- Mm-hmm.
– Hun løper virkelig.
807
01:06:06,208 --> 01:06:07,499
Høyre?
808
01:06:07,500 --> 01:06:09,499
Jeg mener, kom igjen.
809
01:06:09,500 --> 01:06:11,540
- Ja.
– Hvor mange år?
810
01:06:11,541 --> 01:06:13,832
- Ja, seks.
- Syv.
811
01:06:13,833 --> 01:06:15,165
– Syv år!
- Gi eller ta.
812
01:06:15,166 --> 01:06:17,957
Yeah, yeah, it's a lot of work.
Ja, ser du dette?
813
01:06:17,958 --> 01:06:19,374
Herregud.
814
01:06:19,375 --> 01:06:20,832
Ja, mye arbeid.
815
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
– Det er bortkastet tid.
- Hva?
816
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
What'd you… what'd you say?
817
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Nei, det...
818
01:06:30,541 --> 01:06:33,999
Du bygde en bil
that'll never drive anywhere, you know,
819
01:06:34,000 --> 01:06:35,165
so what would you call it?
820
01:06:35,166 --> 01:06:36,749
If you wanna work on something useful,
821
01:06:36,750 --> 01:06:39,165
du kan hjelpe meg å sette
duggsamleren opp i morgen.
822
01:06:39,166 --> 01:06:41,790
Hvorfor? Vi har allerede all maten
og vann vi trenger.
823
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Vi kan ikke stole på det for alltid. Kan vi?
824
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Fortell meg det. Kan vi stole på det?
825
01:06:49,458 --> 01:06:51,915
Strømmen er borte. Gass er borte.
826
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Alt er borte.
827
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Men vi er her fortsatt.
828
01:06:56,333 --> 01:06:57,999
Vi er fortsatt her.
829
01:06:58,000 --> 01:06:59,415
Jeg er her. Du er her.
830
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Din søster er her. Moren din er her.
831
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Vi overlever fordi jeg kjemper for oss.
832
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
Og hvis en dag, Graham, dette regnet slutter,
du vedder på at jeg skal være klar for det.
833
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
Er du ferdig med å vise oss den dumme bilen din?
834
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Ja, Gray, jeg er ferdig.
835
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Graham, kom igjen, vent. Graham, vent.
836
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
Graham blir verre.
837
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
De blir begge verre.
838
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
Dette er ikke en barndom.
839
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
tror du
Jeg tenker ikke på disse tingene?
840
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
Du snakker aldri om dem.
841
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Jeg har en jobb her.
842
01:07:43,666 --> 01:07:46,290
Kun en jobb,
som er å holde alle dere i live.
843
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Vi er alle her med deg også.
844
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Dette er ikke bare ditt problem
845
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
for deg å fikse.
846
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
Ungene savner faren sin.
847
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
Og jeg savner mannen min.
848
01:08:13,375 --> 01:08:15,624
Det er på tide å hjelpe
med vannoppsamlingen.
849
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Lukk gardinene. La oss gå.
850
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Alle blir for slappe
med reglene, spesielt deg.
851
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
- Hva?
- Ja.
852
01:08:44,875 --> 01:08:48,332
Vi er for eksponert fra tegningene dine
på loftet, og det må ta slutt.
853
01:08:48,333 --> 01:08:50,332
Nei, nei, nei.
Du kan ikke bare ta det fra meg.
854
01:08:50,333 --> 01:08:51,499
- Jeg kan.
– Tuller du?
855
01:08:51,500 --> 01:08:52,582
- Bare én feil...
- Mamma?
856
01:08:52,583 --> 01:08:53,915
...og vi risikerer å miste alt.
857
01:08:53,916 --> 01:08:55,332
Hvor lenge kan vi fortsette å gjemme oss?
858
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
- Bare--
- Hva er vitsen?
859
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Skjul, gjem, gjem, gjem!
860
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
Ok.
861
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
Gå, gå, gå.
862
01:09:42,416 --> 01:09:43,708
Sh.
863
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
Jason.
864
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Pistolen. Pistol.
865
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
Jeg går.
866
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Nei. Bli der.
867
01:10:51,500 --> 01:10:52,416
Bli der.
868
01:11:25,583 --> 01:11:26,708
Ah!
869
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Graham! Graham! Ingen!
870
01:11:43,791 --> 01:11:46,165
Hva gjør du?
Pappa, hva gjør du?
871
01:11:46,166 --> 01:11:48,165
Stoppe! Stoppe! Stoppe!
872
01:11:48,166 --> 01:11:50,582
Jeg kom meg nesten ut. Jeg klarte det nesten.
873
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
– Jeg klarte det nesten.
- Ok.
874
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- Jeg kunne ha...
- Går det bra?
875
01:11:59,000 --> 01:12:00,165
Det er saltvann.
876
01:12:00,166 --> 01:12:02,124
Hva? Hei.
877
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
- Går det bra? Nei, vent.
– Det er sjøvann.
878
01:12:05,291 --> 01:12:06,540
Hva?
879
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Kom hit, vekk fra vinduet.
880
01:12:09,541 --> 01:12:11,125
Hei, hei, hører dere det?
881
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Regnet sluttet.
882
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Leviathan.
883
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Kraken.
884
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Havfruer.
885
01:13:10,750 --> 01:13:12,374
Tenk på det, pappa.
886
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
80 % av havbunnen er uutforsket.
887
01:13:16,291 --> 01:13:19,540
Hva om disse tingene ikke er det
fra verdensrommet?
888
01:13:19,541 --> 01:13:23,165
Hva om disse historiene om sjødyr
er ekte?
889
01:13:23,166 --> 01:13:25,707
Hva om det er derfor
kan de kontrollere regnet?
890
01:13:25,708 --> 01:13:28,915
De erobrer ikke vår verden.
Dette er deres verden.
891
01:13:28,916 --> 01:13:30,124
Det er deres hjem.
892
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Nei, dette er vårt hjem,
og du er trygg her.
893
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Jeg lover.
894
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Hvis du sier det.
895
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Hva...
896
01:13:42,583 --> 01:13:45,415
Hvorfor tar du ikke en pause fra dette?
897
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Dette …
898
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Gå og gjør noe nyttig.
899
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
Ok.
900
01:14:11,750 --> 01:14:13,083
Se på dette.
901
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Alt dør.
902
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
Saltvann. Ruthie hadde rett.
903
01:14:23,541 --> 01:14:26,040
Den tingen kom inn her
og forgiftet all jord.
904
01:14:26,041 --> 01:14:29,124
Det er det samme med drikkevannet.
Vi kan ikke bruke noe av det.
905
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
Så det er det, da.
De sulter oss ut som alle andre.
906
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ann.
907
01:14:38,208 --> 01:14:40,707
- De vil ikke ha oss her, Jason.
- Det er flott.
908
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
Men hvor skal vi gå?
909
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Vi har alle nye presenninger for å samle dugg,
så det gjør vi.
910
01:14:52,125 --> 01:14:54,540
- Vi planter på nytt. Vi begynner på nytt.
- Du sa det selv.
911
01:14:54,541 --> 01:14:56,582
- Vi har ikke vann.
– Det regner ikke nå.
912
01:14:56,583 --> 01:14:58,582
- Men det kommer til å regne igjen.
- Du aner ikke.
913
01:14:58,583 --> 01:15:01,957
- Dette var ikke ment for deg. Hei.
– Vi kan ikke plante om.
914
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Du er for liten til å være i det.
915
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
Hva er det du fortsetter å fortelle oss?
Tre minutter uten luft.
916
01:15:06,958 --> 01:15:08,707
Tre dager uten vann.
917
01:15:08,708 --> 01:15:10,249
Tre uker uten mat.
918
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
Vi har tre dager
før vi dør uten vann.
919
01:15:13,125 --> 01:15:16,749
Det kommer ikke til det.
Vi har nok vann til å overleve.
920
01:15:16,750 --> 01:15:18,874
Bare litt mindre enn vi pleide.
Jeg ordner det.
921
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
Hva skjer når den tingen
kommer tilbake hit? Hva da?
922
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
Jeg vet ikke, Ann! Jeg vet ikke!
Hva bør jeg gjøre? Skyte den?
923
01:15:25,875 --> 01:15:28,832
Åpne øynene. tror du
lever vi fortsatt på grunn av deg?
924
01:15:28,833 --> 01:15:30,957
Vi er fortsatt i live
på grunn av en sprekk i skorsteinen.
925
01:15:30,958 --> 01:15:33,874
Vi er ikke bedre enn noen andre
som døde. Vi er bare heldigere!
926
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Hvis vi ikke finner en vei ut av dette huset,
vi skal dø, og det vet du!
927
01:15:44,458 --> 01:15:47,332
- Herregud. Jeg prøvde å hjelpe.
- Hva er dette?
928
01:15:47,333 --> 01:15:49,540
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg... jeg er så lei meg.
929
01:15:49,541 --> 01:15:51,375
Jeg prøvde å hjelpe. Jeg mente ikke å...
930
01:15:52,833 --> 01:15:54,874
– Er det ille?
- Ruth, går det bra?
931
01:15:54,875 --> 01:15:56,040
Har du det bra?
932
01:15:56,041 --> 01:15:58,374
- Ruth.
- Nei! Ikke drep den.
933
01:15:58,375 --> 01:16:00,874
– Hva skjer?
- Vent. La oss få ryddet opp i dette.
934
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
- Hei, hva skjer?
- Jeg vet ikke. Jeg beklager.
935
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Pappa, blir hun bra?
- Ja.
936
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Hun brenner opp.
937
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
Smitten sprer seg.
938
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
Feberen hennes vil ikke bryte.
939
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Vi må gjøre noe.
940
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Dette er det siste vannet vårt.
Hun trenger det.
941
01:16:27,291 --> 01:16:28,958
Hei.
942
01:16:29,875 --> 01:16:30,832
Lett.
943
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Vi trenger antibiotika.
944
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Jason!
945
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Jason! Jason!
946
01:18:24,833 --> 01:18:28,541
Jason!
947
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Graham! Hjelp!
948
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Kom igjen. Kom igjen.
949
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Sprekker. Sprekkene.
950
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
Hva gjør du?
951
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Huset synker.
952
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
Se på det. Se. Sprekken.
953
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Jason!
954
01:19:04,666 --> 01:19:06,124
Barrieren er ikke dyp.
955
01:19:06,125 --> 01:19:08,457
- Ser du?
- Jason, snakk med meg.
956
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- Ser du?
– Hva ser du?
957
01:19:09,875 --> 01:19:11,790
– Det skiftet.
- Jason.
958
01:19:11,791 --> 01:19:13,249
- La meg prøve.
- Hva?
959
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Jeg kan finne en vei ut.
Jeg kan finne en vei ut.
960
01:19:17,541 --> 01:19:19,082
Stoppe. Hei.
961
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
Ja, det er dypere. Der.
962
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Se på meg. Se på meg. Jason.
963
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
- Nei. Hør på meg.
- Det er nok.
964
01:19:25,250 --> 01:19:26,540
Du sa at huset sank.
965
01:19:26,541 --> 01:19:27,790
- Stopp.
- Husker du?
966
01:19:27,791 --> 01:19:31,124
- Stopp et sekund.
– Kanskje noe annet er i ferd med å skifte.
967
01:19:31,125 --> 01:19:33,582
- Du må trekke pusten.
– Som sprekkene i skorsteinen.
968
01:19:33,583 --> 01:19:36,290
Jeg må prøve å finne den. Finn den.
969
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Finne hva?
970
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
- Ser du?
- Ser du hva?
971
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Se? Følg sprekken.
972
01:19:43,041 --> 01:19:44,499
– Sprekken er vår flukt.
- Nei!
973
01:19:44,500 --> 01:19:48,249
Vi må følge sprekkene.
Jeg må bare finne hvor sprekken går.
974
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
Hva gjør du? Stoppe.
975
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- Stopp det, Jason!
- Jeg klarer det!
976
01:19:52,291 --> 01:19:53,707
Stoppe! La meg prøve!
977
01:19:53,708 --> 01:19:55,124
Jeg må!
978
01:19:55,125 --> 01:19:56,249
Det er nok!
979
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
Nok!
980
01:19:59,291 --> 01:20:01,082
– Du må...
- Nei!
981
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
Stoppe!
982
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Det gikk gjennom.
983
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Stå tilbake! Stå tilbake!
984
01:20:39,833 --> 01:20:41,124
Hjelp meg.
985
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Her.
986
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
– Hvor går det?
– Den fører til hovedkloakkrøret.
987
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Hele nabolaget henger sammen.
988
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
The Richardsons.
989
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
Han er tannlegen.
990
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
- Han har antibiotika.
- Ja.
991
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
- Jeg må bare inn her.
- Du vil ikke passe.
992
01:21:10,750 --> 01:21:13,707
– Jeg må bare gjøre dette større.
- Jason, pipens metall.
993
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
– Jeg må prøve.
- Vi har ikke tid. Vi har ikke tid.
994
01:21:17,708 --> 01:21:18,790
Jeg kan passe nå.
995
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
Nei. Nei, nei, nei.
996
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Denne er meg.
997
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Denne er meg.
998
01:21:33,083 --> 01:21:35,458
– Testing, testing.
– Høyt og tydelig.
999
01:21:39,041 --> 01:21:40,707
Vet du hva jeg tenkte?
1000
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
At "aldri legg kona di ned på toalettet"
burde vært et av mine bryllupsløfter.
1001
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Det er litt sent for det.
Tror du ikke det?
1002
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Vær forsiktig, vær så snill.
1003
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Jeg vil.
1004
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
Og jeg tar med medisin tilbake
for babyen vår.
1005
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Ok.
1006
01:22:11,416 --> 01:22:13,375
Gå.
1007
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Ferdig.
1008
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, kan du se noe?
1009
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
Ingenting.
1010
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Jeg skal fortsette.
1011
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
Vente.
1012
01:23:23,208 --> 01:23:24,374
Det er en løs murstein.
1013
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Ok, Ann, du burde komme tilbake.
Kom tilbake.
1014
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- Mamma?
- Ann? Ann?
1015
01:23:34,500 --> 01:23:37,249
- Nei. Vær så snill, nei.
– Mamma, kan du høre meg?
1016
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
Å nei, å nei.
1017
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Mamma! Mamma, kom tilbake!
1018
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Ann!
1019
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
Pappa! Kom hit akkurat nå!
1020
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Skynd deg! Pappa, kom hit.
1021
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Se, se. Kom hit. Skynd deg.
1022
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
- Se. Se. Hun klarte det.
- Kan du høre meg? Hallo?
1023
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
Hei, kan du høre meg?
1024
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
- Ja.
- Mamma, mamma, går det bra?
1025
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Ja, jeg er i orden.
1026
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
Det er Mrs. Richardson.
1027
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
Tidevannet kom inn?
1028
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Det er som om hele huset ble oversvømmet
i årevis.
1029
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
Vi har gått tom for tid, babe.
1030
01:24:42,083 --> 01:24:45,375
- Mamma, det begynner å regne.
- Ann, det regner.
1031
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
Ann, finn den og kom deg ut nå!
1032
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
Jeg går ikke uten den.
1033
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
Det er for sent. Ann! Regnet er her.
1034
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Hold fast.
1035
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Mr. Richardson?
1036
01:25:09,041 --> 01:25:10,540
Åh! Ja!
1037
01:25:10,541 --> 01:25:12,750
- Hva?
- Ja.
1038
01:25:13,291 --> 01:25:14,790
Ok. Ok.
1039
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Klindacyklin.
1040
01:25:17,083 --> 01:25:18,874
- Azitromycin.
- Hva er det?
1041
01:25:18,875 --> 01:25:20,374
- Antibiotika.
- Tetracyklin.
1042
01:25:20,375 --> 01:25:22,124
- Antibiotika!
- Penicillin.
1043
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
Ok, Ann, løp! Løp!
1044
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
- Se!
- Kom deg ut derfra! Nå! Kom igjen!
1045
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
- Gå! Kom igjen!
- Gå!
1046
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- Se! Jeg har det!
- Gå! Gå nå! Gå!
1047
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
Ah, nei.
1048
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
Jeg er her nede!
1049
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
Jeg er her! Kom igjen.
Kast meg silken! Ta meg opp nå!
1050
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Her, ta den.
1051
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Du har dette.
1052
01:27:42,708 --> 01:27:45,582
Her går du. Ok.
Åpne munnen. Her går du.
1053
01:27:45,583 --> 01:27:47,624
Vi har medisinene, ok?
1054
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Åpne og ta den. Ok, åpne vannet.
1055
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
God. Der går du.
1056
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Disse bør komme raskt inn.
1057
01:27:56,083 --> 01:27:57,707
Du kommer til å bli bra.
1058
01:27:57,708 --> 01:27:59,749
Det er jenta mi. Kom igjen.
1059
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Ok.
1060
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Ok.
1061
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, hvor er pistolen?
1062
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Jeg mistet den.
1063
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Det kommer til å komme for oss nå.
1064
01:28:35,875 --> 01:28:38,457
Den vet ikke hvor mange av oss det er.
1065
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
Du tar med barna til loftet
1066
01:28:41,291 --> 01:28:42,374
og gjemme seg.
1067
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Jeg blir her.
1068
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
Og, Ann,
1069
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
uansett hva du hører,
1070
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
vær så snill
1071
01:28:52,125 --> 01:28:53,915
ikke kom ut før regnet slutter.
1072
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- Du gir opp.
– Dette er det motsatte av å gi opp. jeg er...
1073
01:28:57,166 --> 01:29:00,499
Du skal leve. Alle sammen.
1074
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
Og du kommer til å leve for meg.
1075
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Dette er ikke å leve, å overleve.
1076
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Det er bare ikke nok lenger.
1077
01:29:09,666 --> 01:29:12,165
Vi vet at de kan åpne den døren,
1078
01:29:12,166 --> 01:29:14,457
og hvis de kan komme inn,
så kan vi komme oss ut.
1079
01:29:14,458 --> 01:29:15,957
Vi vil kjempe mot dem hvis vi må.
1080
01:29:15,958 --> 01:29:19,124
Vi kan ikke kjempe mot dem.
Du vet ikke hva du snakker om.
1081
01:29:19,125 --> 01:29:22,249
Hvis det er den minste sjanse
at vi kan unnslippe,
1082
01:29:22,250 --> 01:29:23,832
Jeg tar den sjansen.
1083
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Han har rett.
1084
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Familien vår bryter sammen
prøver å overleve.
1085
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Det er ikke noe liv igjen her for oss.
1086
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Vi må prøve.
1087
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Vi må rømme, uansett hva det koster.
1088
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Ok. Vi skal gjøre det sammen,
og vi bruker det vi har.
1089
01:29:47,916 --> 01:29:49,333
Hva har vi?
1090
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Huset vårt.
1091
01:29:52,041 --> 01:29:54,374
Åpne vinduene.
1092
01:29:54,375 --> 01:29:55,791
Vi er ferdige med å gjemme oss.
1093
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
Vi lar dem komme inn.
1094
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
Vi vil gjøre hva som helst
å komme seg ut herfra.
1095
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Hei. Kan du ta dette?
1096
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
Nå skal vi fange dem.
1097
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Graham, du vil spore skapningen.
1098
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Ruth, du kaster linjen.
1099
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
Ann, du lokker det til meg,
og jeg setter på kroken.
1100
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
Vi ruller den inn, og så slipper vi unna.
1101
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
De fanget oss her inne,
trodde det ville drepe oss.
1102
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
I dag er vår siste dag i dette huset.
1103
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
La oss dra på fisketur.
1104
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
Vær trygg.
1105
01:32:38,500 --> 01:32:39,708
Ah! Ah!
1106
01:32:56,041 --> 01:32:57,416
Ah! Ah!
1107
01:32:58,291 --> 01:33:00,040
Ruth!
1108
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
- Er du ok?
- Ja!
1109
01:33:04,416 --> 01:33:05,416
Graham!
1110
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Hvor er pappa?
1111
01:33:11,125 --> 01:33:13,375
- Jason!
- Jeg er ok!
1112
01:33:18,250 --> 01:33:19,500
Ah!
1113
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Det er her!
1114
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Hvor kommer det fra?
1115
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Det er borte!
1116
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
Kom igjen.
1117
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
Den kom inn!
1118
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
Mamma, gjem deg! Den er i huset!
1119
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Pappa! Det kommer mot deg!
1120
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
Hvor er du?
1121
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
Jeg har ikke en sjanse!
1122
01:34:10,458 --> 01:34:12,957
Ann! Lys den opp!
1123
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Tenn opp nå!
1124
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
Det kommer tilbake!
1125
01:34:26,708 --> 01:34:28,000
Kom igjen.
1126
01:34:34,333 --> 01:34:36,416
Ah! Ah! Ah!
1127
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Har du.
1128
01:34:44,416 --> 01:34:45,791
- Ah!
- Pappa!
1129
01:34:53,291 --> 01:34:54,708
- Pappa!
- Nei!
1130
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
- Jason!
- Pappa!
1131
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Jason!
1132
01:35:07,416 --> 01:35:08,916
Ah! Ah!
1133
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
Vi må gå! Kom igjen!
1134
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
Kom igjen, pappa! Kom igjen!
1135
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Skynd deg! La oss gå! La oss gå!
1136
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
Vannet stiger for fort!
Vi må opp på loftet!
1137
01:35:22,458 --> 01:35:23,665
Hvor er harpunen?
1138
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
Jeg bommet. Det er på kjøkkenet.
1139
01:35:27,750 --> 01:35:29,540
Glem det. La oss gå!
1140
01:35:29,541 --> 01:35:31,290
Jeg kan få det!
1141
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Jeg møter deg der oppe.
1142
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Gå.
1143
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Se opp!
1144
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Skynde! Gå!
1145
01:37:02,250 --> 01:37:03,957
- Skynd deg!
- Gå!
1146
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Kom igjen! Gå!
1147
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Kom igjen!
- Løp!
1148
01:37:09,708 --> 01:37:11,125
Kom igjen!
1149
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
Ruth, prøv vinduet. Pappa!
1150
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Kom igjen! Trykk!
1151
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- Kom igjen!
- Kroken, kroken!
1152
01:37:25,000 --> 01:37:27,499
Kom igjen, la oss gå. Jeg er ok. Jeg er ok.
1153
01:37:27,500 --> 01:37:28,790
Vi har ingen steder å gå.
1154
01:37:28,791 --> 01:37:30,415
- Du får dette lastet!
- Ok.
1155
01:37:30,416 --> 01:37:31,416
Rask!
1156
01:37:35,125 --> 01:37:36,415
Der går du.
1157
01:37:36,416 --> 01:37:38,125
- Ah!
- Ah!
1158
01:37:41,083 --> 01:37:43,415
Ruth, legg streken!
1159
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Vi må finne silken!
1160
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
Det er for mørkt!
1161
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
Bare vær sammen!
1162
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Puste! Ta et dypt pust!
1163
01:39:10,875 --> 01:39:12,374
Jeg klarer ikke holde meg!
1164
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
Graham!
1165
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Gå! Skynde!
1166
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Åpne døren, ellers skal jeg svelge deg!
1167
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
Jason, huset kommer ned!
1168
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Slipp oss ut!
1169
01:39:59,625 --> 01:40:01,166
Den åpner seg ikke.
1170
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
Åpne døren!
1171
01:40:04,125 --> 01:40:05,332
Pappa, stopp!
1172
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Hvis du dreper den, kommer vi aldri ut!
1173
01:40:12,916 --> 01:40:16,374
Jeg prøvde å fortelle deg,
men den jeg så virket fin.
1174
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
– Det er ikke hyggelig.
- Hun prøver å kommunisere.
1175
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
– Dette er hjemmet deres.
- Nei, dette er vårt hjem.
1176
01:40:26,291 --> 01:40:28,957
Jeg har bare en jobb,
som er å holde alle dere i live.
1177
01:40:28,958 --> 01:40:31,207
Dette er ikke bare ditt problem.
1178
01:40:31,208 --> 01:40:33,040
Vi overlever fordi jeg kjemper for oss.
1179
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
Kjøpte du en pistol?
Hva gjør vi når den tingen kommer tilbake?
1180
01:40:36,666 --> 01:40:37,999
Jeg vet ikke! Skyte den?
1181
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Nei, nei, nei! Ikke drep den!
1182
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
Mamma, pappa?!
1183
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
Det er greit.
1184
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Ruth!
1185
01:42:42,416 --> 01:42:43,707
Ruth!
1186
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Stoppe!
1187
01:42:48,000 --> 01:42:50,083
Ruth! Ruth, stopp!
1188
01:43:01,458 --> 01:43:04,666
Alle husker hvor de var
den dagen regnet sluttet.
1189
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
Det var en tirsdag, ikke helt sommer.
1190
01:43:13,583 --> 01:43:15,915
For første gang på flere år,
1191
01:43:15,916 --> 01:43:18,416
familien min følte håp.
1192
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
Til slutt satte en barmhjertighetshandling oss fri.
1193
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
Vi viste det til dem,
og de viste det til oss.
1194
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
Vi så dem aldri igjen,
men vi tror de fortsatt er der ute.
1195
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
Det er tross alt deres hjem også.
1196
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Hvor skal du?
1197
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Lade storseilet!
1198
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
Foreldrene mine, broren min og jeg
sette av gårde på jakt etter et nytt hjem.
1199
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}I mange år,
vi følte at vi var alene.
1200
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
Etter regnet,
1201
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
vi visste at vi ikke trengte å være det.
1202
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
Kan noen høre meg?
1203
01:44:19,583 --> 01:44:22,125
Er det noen andre overlevende der ute?
1204
01:44:26,000 --> 01:44:27,208
Hallo?